Iga animefänn teab, et Dragon Ball Z ei ole mõeldud ainult lastele, kuid lääne publikule tsenseeriti palju originaalsest jaapanikeelsest versioonist.
Kui raske oli Dragon Ball Z tsenseeritud reisi ajal USA kallastele? Pole saladus, et Jaapani ja Lääne publikul on animatsioonist väga erinevad vaated. Kui läänes vaadatakse karikatuure traditsiooniliselt kui laste meediumit, on Jaapanil pika ja uhke anime pealkirjade ajalugu, mis on täis vägivalda, seksi ja gore. Tasakaal on mõnevõrra ühtlustunud nüüd, kui anime võib väita, et see on tõeliselt globaalne nähtus, kuid millal Draakoni pall KOOS esmakordselt eetrisse 1989. aastal, oli status quo täies jõus.
Akira Toriyama oma Draakoni pall seeria, Dragon Ball Z jutustab loo Gokust täiskasvanuna, muutes frantsiisi tegevuspõhisemaks animeks ja süvenedes ulmemaailma. Dragon Ball Z plahvatuslikult ka plahvatuslikult, juhtides rahvusvahelise animehuvi lainet, mis meeldib Naruto , Pleegita ja Minu kangelane Academia võlgu suur võlg. Kahjuks versioon Dragon Ball Z Kunagi Jaapani fännidele meeldinud polnud just see, mida USA ekraanidel eetris oli.
Jätkake lugemise jätkamiseks kerimist Selle artikli kiirvaates käivitamiseks klõpsake allolevat nuppu.
Kuna Ameerika koomiksid on loomulikult suunatud noorematele vaatajatele, Dragon Ball Z saabus Jaapanist paljude stseenidega, mida ingliskeelsest koomiksist lihtsalt ei leia. Arvestada tuli ka kultuuriliste erinevustega - stseenid, mis on Jaapani meedias tavalised, kuid võivad Lääne ühiskonnas osutuda vastuoluliseks, ja vastupidi. Järelikult on nende vahel palju lahknevusi Dragon Ball Z muudatused - siin on kõik Goku loos USA vaatajate huvides tehtud muudatused.
draakoniajastu inkvisitsioon mage rüütel võluja ehitama
Vägivald
Dragon Ball Z on oma olemuselt vägivaldne lugu ja Ameerika redigeerimine säilitas palju intensiivset tegevust, kuid lõppes Jaapani versiooniga võrreldes siiski tohutult. Z-sõdalaste ja pealetungivate sajanide vahelises lahingus kaovad nii Yamcha kui ka Piccolo laibad pärast vastavaid lüüasaamisi kiiresti, et vältida surnukehade näitamist. Sama juhtub ka Gokuga pärast tema kokkupõrget Raditziga. Vahepeal eemaldati originaalist mitu stseeni, kus Vegeta ründab julmalt Yajirobet Dragon Ball Z , muutes nende võitluse vähem mõjusaks.
Troonide mängu 2. hooaja 9. osa kokkuvõte
Namekil võtavad Ginyu väed jaapanlaste sõnul palju karmimat põntsu Dragon Ball Z . Näiteks võtab Guldo peast läbi Vegeta lööklaine, kuid tema irdunud pea suudab siiski maast rääkida. Seda järjestust muudeti, et hoida Guldo pea kindlalt õlgadel ja lõigati kõik stseenid, kus tükeldatud pea rääkis. Hiljem juhtub sarnane stsenaarium ka Babidiga, kellele Buu tegi pea maha, mille tulemuseks oli verepuhang. Seda stseeni piirati Toonami jaoks nii, et võlur suri kiiremini, mitte ei venitanud pärast tema pea ära tegemist ja rõhutas surmavat vigastust.
Relvavägivald on ilmselgelt USA-s pakilisem teema kui Aasias ja kuigi tulirelvadel pole selles suurt rolli Dragon Ball Z , on üks kuulus stseen, milles osalevad hr Saatan ja Buu. Hetke pärast tunneb John Wick kaasa, sõbruneb Majin Buu koeraga ja hakkab härra Saatanaga rahulikult elama, kuid relvamees mõrvab looma, tuues esile Buu vägivaldse olemuse. Dragon Ball Z Toonami vabastamine mängis seda jada tugevalt maha, viidates lihtsalt tegevusele, mitte selgesõnaliselt näidates, ja muutes heliefektid vähem realistlikeks 'pingideks'. Goku teekonnal Snake Way'il loobuti sarnastel põhjustel täitestseenist, kus üks printsess Snake'i abiline suri vene ruletti mängides.
Isegi sõna „tappa“ oli aastal tabu Dragon Ball Z lääne redigeerimine. 2002. aasta Toonami eetris ähvardab Gohan Buu pigem 'hävitada' kui tappa ning kui Piccolo üritab Buu tähelepanu hajutada, käskides tal mängida Maa linnadega, ei täpsusta ta kodanike tapmist, nagu algses lõigus.
Tsiviilisikute surm
Saijani sissetungi ajal Maale lisati dialoog, rõhutades, et Nappa rünnakud toimusid tühjades või evakueeritud linnades, kinnitades vaatajatele, et süütuid pole tapetud. Tsiviilisikute surma suhtes kohaldati veelgi raskemat tsensuuri Dragon Ball Z kolis tegevuse Nameki. Praktiliselt kõik algses redaktsioonis surnud nameklased pandi ingliskeelses dub-s elavaks nägema, mis hõlmas kaelalõksude ja torsoaugude eemaldamist, surnukehadele hingamishelide lisamist ja ki-plahvatuste ümbersuunamist. Kummalisel kombel Dragon Ball Z kergendas ka Namekia vanema surma, kuigi Guru möödumine oli täiesti loomulik.
sünnib staariga sarnased filmid
Kui süütute inimeste surma varjamine oli Saijani ja Nameki saagade ajal keeruline, siis Majin Buu saaga ajal, kus roosa, kärsakas kaabakas hävitab kogu elanikkonna, oli see peaaegu võimatu. Kuigi Maa apokalüpsist ei õnnestunud eemaldada Dragon Ball Z täielikult vähendati Buu massitapmist tugevalt, kõik tavaliste inimeste tapmise stseenid tõrjuti koheselt.
Laste ja loomade väärkohtlemine
Anime olemus on see, et noored tegelased peavad sageli olema seotud surmaga lõppevate võitlustega. Kuigi sellised nagu Goku ja Krillin on täiskasvanud täiskasvanud Dragon Ball Z ajastul on Gohan endiselt laps ja mõnda noore häirivamat stseeni peeti lääne televisiooni jaoks liiga julmaks. Selleks, et tegelane näeks välja vähem ahastatav, redigeeritakse Gohani pisarad, kui Raditz ta kinni võtab, ja välja jäetakse ka stseen, kus Raditz lööb Goku pojale. Selle asemel veereb Gohan üle maa, justkui viskaks ta onu lihtsalt ta kõrvale.
Kuigi loomade vastu suunatud vägivald ei olnud ilmselt liiga problemaatiline Dragon Ball Z tsensorid, üks konkreetne stseen läks liiga kaugele. Namekil Frieza ja Vegeta vahelise lahingu ajal lööb Saiyan järvele. Veest välja tulles klammerdub Vegeta selga krabi ja Frieza sõi olendi algselt šokeerival hetkel, mida paljud vaatajad üle maailma poleks näinud.
Seksuaalsed stseenid
Initsiaalide fännid Draakoni pall seeriatel oli ebamugav kogemus, kui nägin mitmel korral alasti Gokut ilma riideniidita ringi paraadimas. Dragon Ball Z üritas Gohaniga seda trikki korrata, kuid USA tsensuur oli valmis ja ootas poolsaiajani väärikuse varjamiseks käepärase lehestiku või mõne mugavalt paigutatud killustikuga. Näiteks kukub killuke Vegeta sinist kostüümi üle Gohani palja tagakülje pärast seda, kui ta naaseb Saiyani saaga viimases lahingus inimvormi.
Pole üllatav, et suurem osa seksuaalsest tsensuurist aastal Dragon Ball Z saab omistada ainult meister Roshile - tegelasele, kes pole pehmelt öeldes hästi vananenud. Saijani saagas saab Roshi laksu Bulma rinna kobamise eest, kuid see hetk muudeti targalt välja ja sama saatus tabas hilisemat stseeni, kus pervert sirutab oma tagumiku. See ebamugav edasi-tagasi Bulma ja Roshi vahel oli tugisammas Dragon Ball Z , kohal Raditzi saabumisest kuni Buu saaga viimaste etappideni. Ka Bulma polnud ainus Roshi soovimatute edusammude saaja ning Goku sensiti ja õe vaheline stseen jäeti õigustatult välja.
As Dragon Ball Z Naistegelaste nimekiri kasvas, kahjuks tegi ka Roshi ebasobivat käitumist. Kuna ta tegi Bulmaga minevikus liiga tihti, tegi Roshi rinnaga seotud seksuaalseid passe nii Android 18-s kui ka Videlis, saades tavaliselt oma hädade eest laksu. Neid kergekujulisi seksuaalse rünnaku kujutisi ei lisatud Ameerika kallastel vaatajatele. Kui Roshi pole hõivatud naistega sundimisega, kogub ta täiskasvanutele mõeldud ajakirju - mitte et lääne publik teaks, kuna kaaned olid tühjad.
Sigaretid ja alkohol
Meister Roshi on aastal seksuaalne kiskja Dragon Ball Z , nii palju on teada. Kuid patune sensi nautis ka veider alkohoolset jooki, ehkki Ameerika tsensorid pidasid seda liiga küpseks, muutes kilpkonna eremiili regulaarselt. Dragon Ball Z Õlled muudeti erksiniseks veeks või piimaks, milleks iganes, et vältida alkoholi väljanägemist ja reklaamida noortele vaatajatele joomist. Isegi sõna „õlu” osutus Funimationi vere jaoks liiga rikkaks ja asendati digitaalselt selle asemel „juurega”, mis viitab alkoholivabale alternatiivile. Sigaretid saavad sarnase kohtlemise. Kõige esimeses Dragon Ball Z osas kohtab Raditz suitsetavat talunikku, kuid USA versioon eemaldas rikkuva tubakatüki, jättes tegelase suu tühjaks. Kaasasuitsetajad, nagu The Ox King, ja Bulma isa jäid oma fikseerimisest ilma.
mitu hooaega on valgel kuningannal
Veri
1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses olnud lääne vaatajate jaoks oli koomiksites veri praktiliselt ennekuulmatu ja punase kraami esinemised eemaldati originaalist suures osas Dragon Ball Z . Raditzi surm on jaapani anime puhul õudne asi, kuid ingliskeelne versioon muudab Piccolo verd punasest roheliseks, muutes selle vähem realistlikuks, samal ajal kui nameklase spetsiaalne kiirekahur läbib otse Raditzist Gokut läbistamata, ja tähelepanuväärselt, klaritsi valamata.
Zarboni ja Vegeta võitlus Namekil on samamoodi keelatud asi, kus Saiyan võttis Frieza käsilase vastu aastaid kestnud viha. Kuid nende duell oli USA vaatajate jaoks kaugelt taltsutav nii vere eemaldamise tõttu mõlemalt tegelaselt kui ka tegevuse üldise pehmendamise tõttu. Vegeta läbistas Zarboni algselt löögiga ja jälle Galick Guniga, kuid kumbki ei tunginud temast läänes eetris olnud redigeeritud versioonis. Zarbon türkiissinine veri puhastati seejärel Vegeta kinnastest, et see vastaks võitluse vähem küpsele toonile.
Sõimamine ja teotamine
Ameerika Ühendriikide kristlikule demograafiale meeldivaks jätmiseks eemaldati Goku surmajärgselt teekonnalt kõik põrgu mainimine aastal Dragon Ball Z . Nimi ise asendati nimega „Kodu lõpmatutele kaotajatele” ning seal, kus Goz ja Mez kandsid kunagi veste, millel oli kiri „HELL”, muudeti need nimeks „HFIL” kui krimpsuväärse uue nime lühend. Tõepoolest, lääne versioon Draakoni pall nägi üldist nihet terminist 'surmajärgne elu' eemale, eelistades kasutada 'muud dimensiooni' ja isegi vahetada halosid orbide jaoks ühes ingliskeelses dub-s. See teema jätkus, kui kasutusele võeti Maa tugevaim šarlatan ja nimi „Mr. Saatan ”asendati sõnaga„ Herakles ”- viide Kreeka mütoloogias ilmunud Herkulese tegelasele.
millal toimub täismetalli alkeemikute vennaskond
Dragon Ball Z needusetsensuur ei olnud ainult religioossetel põhjustel, eemaldati ka vandumisnäited. Nii Ginyu vägede tagasivõtja kui ka võlur Babidi pistavad pettunult sõrme Gokule ja need hetked eemaldati loomulikult Toonamit jälgiva Ameerika avalikkuse huvides. Ühes teises tsensuuri osas kasutas Dende fraasi „ vihastama 'summutati algselt ingliskeelses dub-s, kuid eemaldati seejärel järgmisteks ülekanneteks.
Imelik tsensuur
Pole üllatav, et alastus ja seksuaalne ahistamine eemaldati Dragon Ball Z enne lääne vabastamist ja kuigi fännid võivad vabandada, et rohkem vägivalda kaotatakse, on jõhkruse vähendamise otsus vähemalt mõistetav. Kuid mõnikord kaovad stseenid ilma ilmse selgituseta. Näiteks nähakse Yajirobet ühe episoodi ajal nina korjamas, kuid seda muudeti, et kujutada teda lihtsalt käsi tõmblemas. Kui tsensorid võivad soovida kaitsta Ameerika noori ninapidamise ohtude eest, siis tõenäoliselt tegid enamik lapsi seda juba enne Yajirobe tulekut.
Üks otsustavaid hetki Gohani lahingus Celli vastu saabub siis, kui noor Super Saiyan annab Celli kõhule raske löögi, sundides teda varem alla neelanud Android 18 välja oksendama. Ameerika vaatajate jaoks oli see jäme protsess varjatud, keskendudes rohkem Gohani reaktsioonile ja tagajärgedele kui tegelikule regurgitatsioonile. Veelgi kummalisemas näites Dragon Ball Z tsensuur, võtab Goku telepaatiliselt ühendust meister Roshiga teispoolsusest. Roshi on sel ajal tualetis hõivatud ja tormab kioskist välja kiirustades püksid üles. Seal, kus Roshi jalg vannitoast välja tulles algselt paljastati, liikus Ameerika toimetaja tema püksid ülesse.