Henry Jamesi 1898. aasta kummitusloost The Screw of the Screw on olnud mitu tähelepanuväärset mugandust, kuid kuidas nad üksteisega võrrelda saavad?
Ligi kaheksakümne aasta jooksul Henry Jamesi 1898. aasta romaan Kruvi pöörded on kohandatud kakskümmend seitse korda televisiooni ja suure ekraani jaoks, kuid ainult kaksteist neist on otsesed mugandused, mis jutustavad ühe õuduse ühe suurima autori algse loo. 2020. aastal Mike Flanagani oma Bly mõisa kummitamine köitis publikut klassikalise kummituslooga. Alates Süütud 1961. aastal kuni Blyni, need kaksteist töötlust Kruvi pöörded on lugu jutustanud selgelt erineval ja ainulaadsel viisil.
1898. aasta kummituslugu jälgib noort naist, kes on hiljuti vanemate kaotanud Milesile ja Florale guvernandina vastu võtnud. Essexi koju jõudes hakkab ta nägema saalides hulkumas Peter Quinti ja preili Jesseli vaime. Pärast seda, kui lapsehoidja proua Grose viib Flora onu juurde elama, jääb guvernant Milesiga kahekesi. Lugu lõpeb sellega, et ta pagendab Peetruse vaimu poisi keha enam kunagi vallutamast, mis väidetavalt põhjustab tema surma. Kruvi pöörded on tuntud oma keeruka ja tumeda lõpu poolest, mille üle on juba pikalt vaieldud alates selle ilmumisest üle saja aasta tagasi. Spekuleeritakse, et guvernant tappis tegelikult Milesi ja maja kummitused olid kõik tema kujutlusvõime tulemus, kui ta süveneb pettekujutelmasse.
Jätkake lugemise jätkamiseks kerimist Selle artikli kiirvaates käivitamiseks klõpsake allolevat nuppu.
Arvestades selle mõju kirjandusele, ei läinud kaua aega, kui režissöörid muutsid loo raamatu lehekülgedelt suurele ekraanile. Ja selle põhjalike arutelude ja keerukate järelduste tõttu on see kaasa toonud mitu otsest kohandust, et muuta algset lugu oma tõlgenduse järgi. Need on enamasti väga väikesed muudatused, kuid kumbki aitab klassikalisi tegelasi muuta ja need muudatused võivad sageli dikteerida ka seda, kuidas kohandused vastu võeti, muutes mõned neist paremaks kui teised. Siit saate teada, kuidas iga keeratava kruvi kohanemine võrdub üksteisega.
12. Pööre (2020)
2020. aastal kaks programmi kohandust Kruvi pöörded vabastati, kuid üks oli märkimisväärselt parem kui teine. Floria Sigismondi oma Pöördumine tähed Võõrad asjad Miles Fairchildi rollis soomlane Wolfhard ja tema õe Flora rollis Brooklynn Prince. Nende guvernant Kate Mandell (Mackenzie Davis) on pidevas vastuolus asjaoluga, et ta võib kasvada sama petlik kui tema ema, kes elab asutuses. Selles muganduses on kaval Miles ja äärmiselt veider Flora. See oli üle jõu käiv ja liiga segane. Pöördumine üritas guvernandi pettekujutluse arutelu kasutada veelgi õudsama loo loomiseks, kuid kukkus lõpuks läbi.
11. Pimedas kohas (2006)
Pimedas kohas on niigi sünge lugu palju tumedam. Anna Veigh (Leelee Sobieski) on kunstiõpetaja, kes palgati hoolitsema Milesi ja Flora eest. Pärast lapsepõlves väärkohtlemist vihjatakse sellele, et Anna kuritarvitas orbusid, mille tagajärjel uppus Miles järve, kus preili Jessel oli surnud. Ehkki see pakub loole midagi uut, on selle kohandus Kruvi pöörded on algse loo nüansirikkad kummitused.
10. Kruvi pöörded (2009)
2009. aasta film, Kruvi pöörde, tehti televisiooni jaoks ja esietendus BBC One'is. Kuigi see jääb algse algmaterjali juurde, jääb ta sellest edasi liikudes kõrvale. See pälvis ülekaalukalt vastuolulisi arvustusi, kuid see on televisiooni jaoks kõige paremini tunnustatud lugu. Suurim lahknevus oli järeldus, nagu enamiku puhul Kruvi pöörded filme, kuid eriti see lõpp on neist kõigist kõige ebameeldivam.
9. Kruvi pöörded (1999)
1999. aastal said Jodhi May ja Colin Firth guvernandi ja meistri rollid aastal Kruvi pöörded. See on ajastutükk, mis kasutab läbimõeldud 1898. aasta kummitusloo iga tükki läbimõeldult, et luua sellest oma ainulaadne esitus. Kuigi seda võib pidada üheks lähimaks kohanduseks oma allikale, ei tee see ilmtingimata parimat vaadatavat. See on keeruka looga aeglane põleti.
8. Kruvi pöörded (1974)
ABC on tehtud telefilmi jaoks Kruvi pöörded esietendus 1974. See unustatakse Jamesi loo teiste mugandustega võrreldes sageli, kuid see väärib Milesi ja Flora rahutava kujutamise eest palju suuremat tunnustust. Lapsed on selle 1974. aasta kohanemise üks õõvastavamaid hetki ning nende tunnustuseks ja kohanemiseks annavad nad õuduse kõige häirivamatele lastele sarnast energiat.
7. Kruvi pöörded (1992)
Roostes Lemorande's Kruvi pöörded muudab Milesi ja Flora eksimatult Peter Quinti ja preili Jesseli valdusse. Kuigi uuemad kohandused nagu Bly mõisa kummitamine Hoidke oma valdust lõpuni, 1992. aasta film otsustas muuta selle nii ilmseks, et hirm peitub selles, mis võib guvernandiga juhtuda laste käes, mitte vastupidi. Selle ühe dünaamika muutmine võttis väärilise riski, mis muudab selle algse loo paremaks kohandamiseks.
6. Läbi varju (2015)
Varju kaudu on ingliskeelse romaani Brasiilia töötlus, mis muudab selle paratamatult põnevuse territooriumiks, millel on tugev salapära. Tegelased on nüansirikkad ja kirjutatud üksteisele sügavama tähendusega, kuid arvustused olid valdavalt segased hetkede tõttu, kus hirmud valmistasid pettumuse ja salapärased elemendid kukkusid ootamatult tasaseks.
5. Meele olemasolu (1999)
Hispaania draama Meele olemasolu võttis Henry Jamesi loo ja tegi selle peaaegu stseeni stseeniks. See on muljetavaldav kohanemine, mis tõstab esile Kruvi pöörded nüansid ja guvernandi läbimõeldud loomine. Meele olemasolu on kindlasti muljetavaldav, kuid siiski on saadaval paremaid filme, mis põhinevad 1898. aasta lool.
4. Kruvi pöörded (1985)
Teine väänata, tõlgitud keelde Kruvi pöörde, on 1985. aasta hispaaniakeelne adaptatsioon Henry Jamesi loost. Miles ja Flora eest hoolitsemiseks palgatud inimene on guvernant, mitte mees. See on üsna drastiline muutus, kuid toob esile romaani seksuaalsust käsitlevad kommentaarid. Ta on seksuaalselt segane indiviid, mis muudab kodu vaimude suhet võrreldes teiste kohandustega, kus guvernandil on kas Milesi või mõne vaimuga seksuaalsuhe. See on ainulaadne lugu ja muudatus oli seda väärt. Seda 1985. aasta Hispaania kohanemist on pikka aega peetud siiani üheks parimaks.
3. Ööbikud (1971)
Michael Winneri 1971. aasta õudusfilm Ööbikud peaosades Marlon Brando Peter Quinti rollis, Stephanie Beacham preili Jesselina, Thora Hird proua Grose rollis ja Anna Palk guvernandina. See on algse loo liiga seksuaalne üleviimine, kuid mõisas kummitavate vaimude suhete suhtes üks tähelepanelikumaid. Ööbikud peetakse eellooks tänu sellele, et preili Jessel sureb filmi lõpus, kuid see räägib laste ja armastajate dünaamikale tuginedes väga sarnase loo. See on kõigist kohutustest kõige kohutavam ja rahutum.
2. Bly mõisa kummitamine (2020)
Mike Flanagani oma Bly mõisa kummitamine on õudusklassika üks unikaalsemaid ümberjutustusi. Selle põhilugu on Kruvi pöörded kuid Flanagan kasutab ka mitmeid teisi Henry Jamesi kummituslugusid, et luua loos tiheduse lisamiseks veelgi ainulaadsemaid tegelasi. Seda tehes loob Flanagan arvukalt süžeejooni, mis on kõik olulised, et jutustada lugu guvernandist ja kahest lapsest, kelle eest ta hoole alla on saadetud. Pärast edu Hill House'i kummitamine, see täiendus aastal Kummitav sari on hämmastav töötlus loost, mida on väga raske ekraanile jäädvustada.
Seotud: kas Bly mõisa 2. hooaeg kummitab kunagi?
1. Süütud (1961)
Jack Claytoni oma Süütud on pikka aega ja laialdaselt peetud programmi Kruvi pöörded. See on määratud aja jooksul, mil lugu on kirjutatud, järgib lugu peaaegu sõna-sõnalt ning on tähelepanelik Milesi ja Flora kohta. Süütud sisaldab seksuaalsete repressioonide, lapsepõlve uudishimu, kummituste nii metafoorseid kui ka otseseid sõnu ja hävitavat lõppu, kus guvernant hoiab Milesi surnukeha. Henry Jamesi 1898. aasta novelli igast otsesest mugandusest Kruvi pöörded , Jack Claytoni 1961. aasta film Süütud on parim, järgneb tihedalt Mike Flanagani oma Bly mõisa kummitamine.