Notre Dame'i küürakas oli algselt Victor Hugo raamat ja samanimeline Disney film tegi loo versioonis tohutuid muudatusi.
Kuigi prantsuse romaanikirjaniku Victor Hugo kuulsaim teos on vaieldamatult Armetud , Notre Dame'i küürakas tuli esikohale ja on endiselt populaarsuses. Disney 1996. aasta versioon Hugost Notre Dame'i küürakas on pigem varasemate muganduste mugandus kui raamatu ümbertöötamine. Mitmeid elemente varasematest filmidest, näiteks Esmeralda, kes tegelikult oli mustlane, mitte röövitud prantsuse tüdruk, kasutati nii Disney versioonis kui ka teistes filmides.
Kuid tasub filmi romaaniga võrrelda, vaatamata nende vahelisele ajale. Seetõttu on siin Victor Hugo kümme suurimat muudatust Notre Dame'i küürakas samanimelise Disney filmi juurde.
10Frollo on preester, mitte kohtunik
Romaanis on Claude Frollo Notre Dame'i peadiakon ja võtab Quasimodo enda juurde ning hoolitseb ka oma noorema venna Jehani eest. Huvi alkeemia vastu on ta Pariisi kodanikest võõrdunud ja ehkki ta üritab olla hea inimene, muudab tema esmeralda poole kaldumine teda romaani antagonistiks. Filmis on ta kohtunik ja on algusest peale kinnitatud kurja inimesena.
9Quasimodo on peategelane
Romaanis on Pierre Gringoire peategelane, Hugo autorikandidaat, kuna ta on võitlev luuletaja ja dramaturg. Gringoire satub lõpuks asjade keskele, kui ta leiab imekoja ja peab oma surma vältimiseks abielluma Esmeraldaga. Disney filmis on Quasimodo peategelane ja Gringoire'i pole olemas. Quasimodo soov on minna välja maailma ja olla sellega aktsepteeritud.
8Esmeralda ja Phoebus satuvad koos
Phoebus on romaanis labane, kohutav inimene, samas kui filmis on ta kangelaslik, lahke mees. Film on palju traditsioonilisem armastuslugu kui romaan. Ehkki Esmeralda on nii romaanis kui ka filmis armunud Phoebusse, on tema reaktsioon tema iseloomu arvestades erinev.
Filmis jäävad mõlemad ellu ja jõuavad koos. Romaanis ei päästa Phoebus teda ja ta abiellub kihlatud Fleur-de-Lysiga.
7Esmeralda on tõesti mustlane
Romaanil on ulatuslik alaprogramm prantsuse naisest, kes on raisanud omaenda kambrisse, kuna on kaotanud tütre. Selgub, et tema tütar on Esmeralda, sündinud Agnes, kelle mustlased varastasid Quasimodo vastu. Disney film jätab selle täielikult välja ja Esmeralda on sünnilt mustlane. Ta toetab oma rahva eest liigutavas laulus „Jumal aitab hüljatutel“.
6Gargoyles ärkavad ellu
Romaanis on Quasimodo pooleldi kurt ja kellade eest pime ning tal pole kedagi, kellele usaldada. Ta on Frollole väga lojaalne, kuna ta võttis teda lapsena sisse. Filmis on ta lihtsalt füüsiliselt deformeerunud ja usaldab kuristikke, kes elavad ka kellatornis. Ehkki ta on tänulik Frollole tema vastuvõtmise eest, on ta piisavalt tark, et mõista, et Frollo kuritarvitab teda, ja võitleb selle suhte eest lahti saamiseks.
5'Raamat tapab hoone'
Victor Hugo põhisõnumit ja eesmärki väljendavad Claude Frollo umbes romaani poole peal lausetes: 'Raamat tapab hoone.' Sisuliselt kirjutas Hugo ajal, mil Notre Dame'i katedraal ei olnud nii austatud kui praegu, ja püüdis seda kunsti abil päästa. Tema väide on, et romaani uus vorm tapaks inimeste huvi arhitektuuri vastu.
Disney kohandamine loobub sellest punktist täielikult ja keskendutakse küsimusele: „Kes on koletis ja kes on mees?”, mis vaatleb selle asemel Frollo sisemist koletist ja Quasimodo headust hoolimata tema deformatsioonist.
4Enamik tegelasi jääb ellu
Hugo lugu on tume raamat, kus sureb enamik tegelasi: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus ja Gringoire jäävad mõlemad ellu, kuid neil pole eriti õnnelikke lõppe. Phoebus abiellub õnnetult oma kihlatud Fleur-de-Lysiga, samal ajal kui Gringoire jookseb koos kitse Djaliiga. (Keda Disney ei loonud; ta on kõik Victor Hugo oma.) Filmis sureb antagonist Frollo tulle kukkudes, kuid keegi teine ei sure. Lõppkokkuvõttes on Esmeralda ja Phoebus koos ning linnarahvas aktsepteerib Quasimodot.
3Suuremad ja väiksemad tegelased on tihendatud
Nii filmis kui raamatus on Clopin mustlaste juht ja mängib väikest rolli. Romaanis on Frollol ka noorem vend Jehan, kes on ülikoolitudeng, kes eelistaks oma raha kulutada muudele asjadele. Koos Jehaniga on romaanis veel palju muid väiketegelasi, kes mängivad rolle põhisüžee alamhoonetes või väikestes osades. Film tihendab oma tegelasi, andes selle käigus ühele tegelasele mitu rolli.
kaksPhoebus Pariisi rallid
Romaanis koondab Clopin Pariisi kodanikke, samas kui filmis teeb seda Phoebus. See tegevus aitab Phoebusel tunduda kangelaslikumana ja hoiab tähelepanu temas kui peategelases. Pariisi kogunev Phoebus teeb ka selgeks, et ta on filmi antagonisti Frollo vastu. Romaanil on palju rohkem tegelasi ja Phoebus pole seal nii hea inimene.
1Esmeralda on poos
Romaanis on Esmeralda poos, samas kui filmis on tema valik kas Frollo või põletamine tuleriidal. See võimaldab Frollol omada oma atmosfäärilist kaabulaulu, millel on tuli, tehes selgeks, et ta on antagonist. Esmeralda on filmis trotslikum, samas kui romaanis on ta ka äsja oma emaga kokku saanud, muutes tema lõpu veelgi traagilisemaks.
7 päeva minirattaosade suremiseks