„Hiirtest ja meestest” on John Steinbecki kirjutatud raamat, mis kohandati filmile, milles mängisid John Malkovish ja Gary Sinise. Need on erinevused.
John Steinbeck on üks suurimaid Ameerika kirjanikke, kes on pastaka paberile seadnud. Tema romaanid heidavad valgust Ameerika kogemuse tegelikkusele ja seisavad kui mõned kirjanduse klassikud koos raamatutega, nagu Viha viinamarjad, Eedenist ida pool, ja muidugi Hiirtest ja meestest.
kes laulis johnny b goode tagasi tulevikku
Hiirtest ja meestest on osutunud kinotõlgenduse jaoks eriti viljakaks tekstiks. 1992. aasta versioon, milles mängisid John Malkovich ja Gary Sinise, võtsid kriitikud väga hästi vastu, ehkki see tegi nii suuri kui ka väiksemaid muudatusi romaani süžee kujunemises.
10Lennie suurus
Steinbecki originaalromaanis on palju tehtud Lennie suurusest. Ikka ja jälle juhitakse meie tähelepanu asjaolule, et Lennie on märkimisväärselt suurem kui ülejäänud rantšos olevad mehed, tuues esile tõsiasja, et ta on sügavalt üksik ja võõrdunud. Filmis seevastu on Lennie kujutatud põhimõtteliselt sama suurena kui kõik teised. Film peab seega rohkem toetuma Malkovichi esitusele, et anda edasi Lennie tunnet rantšo elust ja teda ümbritsevatest inimestest.
9Lennie tegelaskuju
Selles raamatus tehakse korduvalt selgeks, et lisaks intellektipuude mingile vormile kannatab Lennie ka mingis vormis hullumeelsust, mis mõjutab tema maailmatunnetust. Tal on sageli hallutsinatsioonid, näiteks jänese ja tädi Clara kaasamine. Romaan lõikab need hallutsinatsioonid välja, keskendudes hoopis sellele, kuidas Lennie on intellektipuudega. Jällegi tugineb suur osa sellest Malkovichi esitusele ja tal õnnestub välja tuua Lennie põhiline inimlikkus, võimaldades meil talle kaasa tunda ja mingil määral mõista.
8Curley naise iseloom
Curley naise tegelaskuju on romaanis ja filmis märkimisväärselt erinev. Romaanis on Curley naist kujutatud flirtivana ja rohkem kui veidi julmana. Film püüab muuta teda sümpaatsemaks tegelaseks, kui ta romaanis paistab. Ta ei riietu peaaegu nii flirtivalt, ta on sageli rohkem igav kui vihane ja selle tagajärjel muutub ta tapmisel rohkem ohvriks, kui ilmub romaanis, mis üritab teda tunduda tema väärilisem surm.
jää- ja tulefänni teooriate laul
7Lennie tulistamine
Hetk, mil George tulistab Lennie, on nii raamatus kui ka filmis üks südantlõhestavamaid ja purustavamaid hetki. Romaanis ja filmis esinemise vahel on siiski mõningaid erinevusi. Romaanis räägib George Lennie'le loo ja on selge, et ta kannatab seda traumaatilist tegevust ette võttes palju.
Filmis seevastu laseb ta Lennie peaaegu ilma kõhkluseta, pannes ta tunduma sama sümpaatse tegelasena kui raamatus.
sidemed fantastiliste metsaliste ja Harry Potteri vahel
6Laskmise tagajärjed
Pärast seda, kui George Lennie romaanis maha tulistab, peab ta vestlust mitme teise tegelasega, mis pakub talle vahendeid äsja toime pandud kohutava tegevuse tagajärgedega toimetulekuks. Tegelikult lohutab üks teistest tegelastest, öeldes talle, et ta peab tulistama. Filmi sündmuste versioonis asus ta aga üksi rongi. See annab kogu järjestusele süngema ilme kui filmis romaan , kuna meil on jäänud George'i mõtteid ise taluda.
5Filmi jaoks on lõigatud oluline vestlus
Romaani võtmesarjas kogunevad mitmed tegelased - sealhulgas Curley naine - lauta, et rääkida kõigist asjadest, mida nad tahavad elus saavutada, oma erinevatest unistustest, asjadest, millest nad klammerduvad, et aidata neil toime tulla suure depressiooniga seotud sünge meeleheitega. Film paneb selle stseeni üldse välja, nii et me ei saaks näha võimalusi, kuidas need erinevad tegelased on suutnud kokku saada, kuigi nad kõik on ühiskonnast kõrvale heidetud.
4Asustuse romantiseerumine
Nagu nii paljude Steinbecki romaanide puhul, Hiirtest ja meestest on jõhkralt realistlik romaan, mis näitab üsna depressiivset ja ebaromantilist igapäevast reaalsust rantšos Suure Depressiooni perioodil, mis on Ameerika Ühendriikide ajaloo üks süngemaid perioode. Filmis seevastu näeme hoopis üsna romantiseeritud versiooni maapiirkondade rantšoelust. See on pisut nostalgilisem kui miski muu, üsna kummaline tunne, kuna see põhineb John Steinbecki romaanil.
f maailma lõpp valatud
3Carlsoni ja Crooksi silmapaistvus
Romaani kahte tegelast koheldakse filmis erinevalt: Carlsonit ja Crooksit. Romaanis on Carlsonil sündmuste käigus suhteliselt väike osa, samas kui film laiendab tema rolli, andes talle rohkem teha. Teisalt on romaanis Crooks osa mitmest juhtunud võtmesündmusest, kusjuures filmis antakse talle oluliselt vähem teha. Loomulikult on need muudatused mõttekad, kuna romaani filmikeskkonda tõlkimise ajal on sageli vaja tegelaste segamist.
kaksKutsika tapmine
Teine kohutav sündmus, mis raamatus juhtub, on see, kui Lennie tapab kogemata talle antud kutsika. Romaan näitab, kuidas Lennie tunneb kahetsuse hetke, nuttes, kui kutsikas lebab tema ees maas, samal ajal kui filmis ta lihtsalt ringi liigub, kutsikas kaenlas, pisaraid märkamata. Mõlemal juhul pole kahtlust, et see on üks traumaatilisemaid ja Hiirtest ja meestest veel üks meeldetuletus loo olemuslikust süngusest.
1Filmi kaader
Üks suurimaid erinevusi filmi ja filmi romaaniversioonide vahel Hiirtest ja meestest on vahend, milles lugu räägitakse. Romaanis avaneb lugu sündmuste keskele, nii et lugeja tuuakse loo vahetusse aega. Filmis seevastu näeme alguses George'i rongis sõitmas, ülejäänud lugu räägiti läbi tagasivaadete, enne kui film lõpuks naaseb, et näidata teda rongis sõitmas. Seega on filmil ja romaanil ajaga väga erinev suhe.