Itaalia protestilaul 'Bella Ciao' on Netflixi raharööpa muusikaline keskpunkt. Siin on lugu pärit ja mida see tähendab.
Hoiatus: SPOILERID ees Raharöövel 1. ja 2. hooaeg.
Netflixi haaravas Hispaania krimisarjas Raharöövel , julgete röövlite keskgrupp laulab itaaliakeelset lugu 'Bella Ciao', et julgustada end röövimise eest ja tähistada võite. Laul kehastab saate vastupanuteemat, kuid selle sõnad toimivad ka surma märkena - mida jõuk on kogu oma elu jooksul mitu korda kohanud kaks peamist heistrit .
Bella Ciao laulusõnadel on tegelikult kaks versiooni. Laul sai alguse naistest, kes töötasid 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses Itaalia riisipõldudel. Põllutöölist nimetati mondinaks ja „Bella Ciao” Mondina versioon on nutulaul selja murdva töö, kohutavate tingimuste ja madala palga üle, mida Mondine läbi elas. Algsed laulusõnad kurvastavad putukate hammustamist, roost vehkivat ülemust ja nooruse kaotust.
Jätkake lugemise jätkamiseks kerimist Selle artikli kiirvaates käivitamiseks klõpsake allolevat nuppu.
See võib tunduda, nagu oleks maailm eemal Raharöövel , milles röövlid kavatsevad ise oma raha välja printida ja elada elu, kus pole tööd. Kuid Bella Ciao versioon ei olnud vaid kaebus raske töö pärast; see oli protestilaul, mis pidi määratlema mondina naiste mässu nende tingimuste vastu. Lauluhääle viimased read loodavad ühel päeval töötada vabaduses ja just see vastupanuvaim kandus edasi aastal kuuldud versioonini Raharöövel .
Mida tähendavad Bella Ciao sõnad inglise keeles
Esimest korda, kui jõuk laulab 'Bella Ciao' Raharöövel 1. hooaeg, see on võiduhetk pärast seda, kui Moskva jõuab kuninga rahapajas läbi võlvlaeva tunneli kaevamisel mulda. Ehkki see tundub rõõmsa stseenina, võivad itaaliakeelsed sõnad pimeduse laulu sõnades üles võtta. Bella Ciao versioon, mida laulsid Itaalia antifašistlikud partisanid Teises maailmasõjas (ja jõuk Raharöövel ) on tegelikult läheneva surma aktsepteerimine. 'Bella Ciao' tähendab inglise keeles 'Hüvasti, ilus' ja ülejäänud laulusõnad kirjeldavad selle hüvasti jätmise põhjust.
Ühel hommikul ärkasin
ja leidsin sissetungija.
Oh partisan kannab mu minema
Sest ma tunnen, kuidas surm läheneb.
Ja kui ma suren partisanina
siis peate mind matma.
Mata mind üles mäkke
ilusa lille varju all.
Ja kõik, kes mööduvad,
ütleb mulle 'kui ilus lill.'
See on partisani lill,
kes suri vabaduse eest.
Kuigi 'Bella Ciaot' kasutatakse kuningliku rahapaja heistimise kõige õnnelikuma hetke tähistamiseks, on seda kasutatud ka surma ette aimamiseks. Professor (Álvaro Morte) ja Berliin (Pedro Alonso) laulavad seda koos 1. hooaja finaalis, kui Oslo (Roberto Garcia) on üle pea löögi saanud ja lõplikult ajukahjustatud. Ta sureb järgmises episoodis, kui Helsingi otsustab ta vaikselt kannatustest välja jätta, mitte riskida politsei armu jätmisega. Laulu kuulatakse uuesti Raharöövel 2. hooaja finaal, kui Berliin ohverdab oma elu politsei püssirahes, et osta teistele põgenemiseks piisavalt aega. Nii lõbus kui laulmine võib olla „Bella Ciao”, ei tähenda see ilmtingimata heade aegade saabumist.
Miks laenab raharöövlijõuk 'Bella Ciao'
Bella Ciao taga peituv tähendus ilmneb aastal Raharöövel 1. hooaja finaal, tagasivaate ajal, kus Berliin käsib professoril põgeneda ja ennast päästa, kui jõuk ei pääse kuninglikust rahapajast välja. Kui Berliin palub tal lubadust anda, loobub professor sellest, öeldes talle, et midagi ei lähe valesti, lisades: ' Me oleme vastupanu, eks? 'Kui ta hakkab laulma' Bella Ciaot ', selgitab Tokyo (Úrsula Corberó) häälega, et professori vanaisa sõdis partisanidega II maailmasõja ajal ja et ta oli seda õpetanud noorele professorile, kes omakorda õpetas seda jõuk. Professori jaoks sümboliseerib laul tema elu keskset mõtet: vastupanu. On üsna iseloomulik, et professor võtab Bella Ciaos vastu vastupanu ja vabaduse ideaalid, pimestades end samal ajal ka selle üle, et see on laul surmast.
Professori ja jõugu eesmärk aastal Raharöövel pole nii lihtne kui rikkaks saada - või vähemalt mitte professori jaoks. Ta kujundab kuningliku rahapaja heisti nii, et röövlid trükivad ise oma raha, mitte ei varasta kellegi teise raha. Politseiga rääkides põhjendab ta nende tegevust nii:
2011. aastal teenis Euroopa Keskpank eikuskilt 171 miljardit eurot. Täpselt nagu meil. Ainult suurem. Kas teate, kuhu kogu see raha kadus? Pankadele. Otse tehasest rikaste taskutesse. Kas keegi nimetas Euroopa Keskpanka vargaks? Ei. Likviidsussüstid, nad nimetasid seda. Ma teen likviidsussüsti, kuid mitte pankadele. Ma teen seda siin, reaalmajanduses. '
Nii nagu „Bella Ciao” muutus riisikooretöötajate protestilaulust antifašistlike partisanide vastupanulauluks, on seda hiljem kasutatud ka vastupanuhüüdena mitmel muul kujul. Sisse Raharöövel , see on vastupanuhüüd kapitalistlikule süsteemile, mis päästis pangad 2007–2008 finantskriisi järel, samal ajal kui inimpõlv jäi võitlema. Pole ime, et vahepeal Raharöövel 2. ja 3. hooajal uuendas 'Bella Ciao' oma populaarsust vastupanuhümn kogu maailmas - mitte ainult etenduses, vaid ka päriselus.