Ühendkuningriigi situatsioonikomitee The Office ja selle kohandatud USA on sarnaselt populaarsed ja tunnustatud, kuid erinevad loo, tegelaskujude, huumori ja tooni poolest.
Ühendkuningriigi ja USA versioonid Kontor , kuigi eeldus on peaaegu identne, peegeldavad nende kodumaade kultuurilisi erinevusi. Nii Ricky Gervaisi kui ka Stephen Merchandi ja Greg Danielsi loodud on nii Briti BBC sitcomi pilkupüüdvad seeriad kui ka Ameerika NBC-i adaptsioonid, mis leiavad huumorit igapäevases kontorikeskkonnas töötavate tegelaste nõrkadest kohtadest.
Algne Ühendkuningriigi sari ei olnud üleöö sensatsioon, kuid levis peagi üle kogu maailma ja muutus kriiskava komöödia klassikaks. Ka USA kohanemine oli aeglane põletus, mida kritiseeriti algselt algmaterjali väsinud ümbertegemise pärast. Pärast esimest hooaega lahkus kohandus originaalist nii loo, tegelaskujude kui ka tooniga, omandades omaette elu, mis kõlas Ameerika publikule.
Lugemise jätkamiseks jätkake kerimist Selle artikli kiirvaates käivitamiseks klõpsake allolevat nuppu.
Algne versioon Kontor jooksis kaks kuue osa hooaega, lisaks kaheosaline jõulupakkumine (nagu Briti teleklassikale kombeks). Kohanduse loojad võtsid saate edu ja jooksid sellega üheksa hooaega ka pärast staari Steve Carrelli vastuolulist 7. hooaja lahkumist. Erinevalt paljudest USA kohandustest Suurbritannia näitustes, näiteks Nahad ja Sidumine , Kontor USA oli lõpuks sama populaarne kui originaal. Nii vaatajate kui ka kriitikute kiituseks loetakse mõlemad armastatud sarjad sageli sajandi seni naljakamate telesaadete hulka, kuid nende vahel on mitu erinevust.
Kontori tegelased: USA vs. Suurbritannia
Kontor Ühendkuningriigi tegelaste relatiivsus peitub nende viletsuses ja igavuses, samas kui USA tegelased kannavad kogu Ameerika optimismi. Suurbritannia sarja tuum on nartsissistliku ülemuse David Brenti toonid-kurdid katsed kolleegidele muljet avaldada,mis nurjuvad tema tahtmatu rassismi, seksismi ja üldise sotsiaalse võimetuse tõttu. USA sarja 1. hooajalringkonna juht Michael Scott kordab David Brenti petlikku enesekindlust ja solvavat faux-passi. Kuid kogu järgnevate hooaegade jooksul arenesid kirjanikud Scottist naiivsem, klounistlikum tegelane, kes võitis suurema tõenäosusega Ameerika publiku poolehoiu.
Ameerika kirjanikud kohandasid ka kõrvaltegelasi, et muuta need sümpaatsemaks. Nii Gareth Keenan kui ka Dwight Schrute on nohised pruunnokad, kuid Gareth on humooritu endine sõjaväelane, Dwight aga absurdistlik peedikasvataja. Garethi rivaal Tim Canterbury on heauskselt tegutsev alaealine, kes elab endiselt oma vanemate juures, samas kui Dwighti rivaal Jim Halpert on hoogsam tegelane, kes saab hea väljanägemise ja kerge võlu läbi. Tim ja Jim flirdivad oma vastava kontori igavlevate tütarlastest kõrvalt vastuvõtjatega: vangistatud, tagasi astunud Dawn ja tema pehmem, naeratavam USA kolleeg Pam. Ansamblikoosseisu eest tähistatav Ameerika seeria lahkus ka originaalist, lisades pidevalt palju uusi tegelasi.
Kontoriettevõtted: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Mõlemad versioonid Kontor toimuvad tööstuslinnade ettevõtete paberiettevõtete piirkondlikes filiaalides. Suurbritannia sari asub väljamõeldud Wernham Hoggi kontoris Slough Trading Estate'is Inglismaal, USA versioon on Dunder Mifflini kontoris Scrantoni elektrilinnas Pennis. Iga kontor on neutraalses toonis ja fluorestsentsvalgustatud, kuid ameerika kirjanikud helendasid pärast kohandamise esimest hooaega tulesid, sest Briti sarjades meeleolu tekitanud hämar kontorivalgustus võis olla Ameerika publikule, kes seda ei teinud, liiga lohakas nagu halli taevaga harjunud.
Kõik Briti sarjas on silmatorkavalt valge, millele Brent pöördub piloodis. Mul pole uksel silti, et „ainult valged inimesed”, teate, ta ütleb. Mind ei huvita, kas sa oled must, pruun, kollane ... See tahtmatu rassismi satiir jäeti Ameerika sarjadest välja, kus on veidi mitmekesisem, ehkki sarnaselt valge meessoost domineeriv osatäitja. Sellegipoolest on Michael Scotti rassitundlikkuse puudumine valgustatud teises episoodis, mitmekesisuse päeval, kui ta esitab taktitundetu Chris Rocki biti ümberjutustamist.
Kontori lugu: USA vs. Suurbritannia
Iga iteratsiooni juhtiv koomiline jõud Kontor on juhi taju selle kohta, kuidas teised teda näevad, ja reaalsus selle kohta, kuidas teised teda näevad. Mõlemas sarjas on veel üks komöödiline teema kahe müügimehe rivaalitsemine: Suurbritannia sarjas Garethi ja Timi dünaamika on pigem tõeline vastastikune viha, kuid Jimi praktilised naljad Dwighti kohta USA versioonis on pelgalt häirivad kontorielu igavust. . Keskne romantiline süžee näeb Jimi ja Pamit USA-s 4. – 9. Hooajal koos õnnelikuna, samal ajal kui Tim ja Dawn ei lase end enne Suurbritannia sarja jooksu lõppu jõulupakkumiseni.
USA kohandamine Kontor toimis, sest see ei toetunud liiga palju oma algmaterjalile väljaspool oma kivist algust. Ameeriklane Kontor pilootepisood oli otsene kohanemine Briti omast, alates juhtide krõbedatest telefonikõnedest kuni tarretise klammerdajani. See äratas kriitikat nii originaalsarja fännide kui ka Ameerika uustulnukate poolt, kes seda päris ei saanud. Alates 2. hooajast kasvas kohanemise originaalsus, kui kirjanikud hakkasid nalja- ja alaprogramme Ameerika näitlejate jaoks kohandama.
Kontori huumor: USA vs. Suurbritannia
Mõlemas versioonis üldine punchline Kontor on professionaalsuse puudumine. Mõlemas saates on komöödia põhiteemad sotsiaalne kohmetus ja praktilised naljad. Kooskõlas Briti komöödiatraditsiooniga on algne sari üles ehitatud reaalsuse kommentaaride näksimisele, tegelaste isikliku ebaõnnestumise naeruvääristamisele ja oma vaatajaskonnale teisejärgulisele piinlikkusele. Kuid iga seeria lähenemine kontorielu triviaalsustele demonstreerib Briti ja Ameerika huumori erinevusi.
Algne sitcom on samaaegselt peenem ja nürim kui mugandus. Keel on ropum ja naljad on vastumeelsemad: David Brenti deklaratsioon iga kontoris olev käng on ärganud Koidu pragus, näiteks on selgesõnalisem kui Michael Scotti tavapärane koor Seda ta ütles! Sellegipoolest on originaalsarja naljade edastamine kooskõlas kuiva ja surnud Briti huumori peensustega. USA kohanemine on rumalam, originaalmaterjali veidi lahjendatud vorm, joonistades naerma hoopis Ameerika komöödiatraditsioonist, mis kujutab endast hullumeelset antikat ja liialdatud toimetamist.
millise päikese- ja kuukäivitaja peaksin valima
Kontori lõpp: USA vs. Suurbritannia
Mõlemas kaheosalises finaalis näevad kontorimeeskonnad taas pidulikult taasühinemas. Kolm aastat pärast nende väljamõeldud dokumentaalfilmi pakkimist Kontor Suurbritannia tegelased tegelevad ettevõtte jõulupeo eel kaotusega. David Brentist on saanud pettumust valmistava kohtingueluga rändmüüja ja läbikukkunud laulja. Dawn on Floridas õnnetu koos oma tähelepanematu peigmehe Lee'ga. Tim jääb lõksu töökohale, mida ta vihkab, koos ülemusega Garethiga. Õnneks pöörab eripakkumise teine osa need kohutavad olud ümber: Brent läheb edukale pimekohtingule ja õnnestub lõpuks oma töökaaslasi naerma ajada, samal ajal kui Dawn lahkub Lee juurest ja kohtub taas Timiga Inglismaal. Sellegipoolest pole see lõplik hea enesetunde lõpp, kuna vaatajad ei tea, kas see kõik õnnestub. Ma ei tea, mis on õnnelik lõpp, Tim ütleb. Elu ei tähenda ju lõppu? See on rida hetki.
Üle tiigi teeb Michael Scott Dwighti ja Angela pulmas üllatava tagasituleku, lõpliku, südamliku südamega seda ta ütles ja näitab meeskonna fotosid oma õnnelikust perekonnast. Dwightil on ringkonnajuhi töökoht, millest ta on alati unistanud, Jim ja Pam alustavad uut elu Austinis, Texases. Ryan ja Kelly põgenevad sisuliselt koos päikeseloojangusse. Lõppkokkuvõttes, kui Dunder Mifflini kogukond leiab oma õnneliku elu, on Wernham Hoggi töötajad silmitsi ebakindla tulevikuga.
Peamine erinevus USA ja Suurbritannia versioonide vahel Kontor on Suurbritannia originaali viletsuse alavool versus Ameerika adaptatsiooni optimismi alavool. Kaks iteratsiooni Kontor kontrastsed lõpud kinnitavad komöödiakulda, mis eristab neid kahte sarja ja annab nende kestva edu: Ühendkuningriigi versioon kehtestas miljoni dollari, miljoni naeru valemi oma karmide märkide ja terava realismiga ning USA versioon muutis valemit õnneliku, kuid ebatraditsioonilise pere soe, hägune idealism.
Kontori lihavõttemuna muudab Jimi parima jant veelgi paremaks