Uus live-action Lion Kingi film tähendab, et fännid peaksid lõpuks õppima, mida aafrika sõnad selles avalaulus tegelikult (salaja) tähendavad.
Otseülekande esimese treileriga Lõvikuningas nüüd välja antud film, on kõigi algselt küsitud küsimus tagasi tulnud: mida tähendavad tegelikult algava poja laulusõnad? Garanteerime, et peaaegu iga fänn soovib seda teada, kuna laulutekstide tõlkimine tähendab, et te ei vaata seda kunagi Lõvikuningas avab või kuuleb uuesti 'Eluringi' samamoodi.
Laulu ja filmi esimeste ridade tegeliku 'tähenduse' avamine on natuke rohkem kui lihtsalt zulu inglise keelde tõlkimine. Aafrika lugude jutustamisest, kuninglikest intriigidest ning klassikalisest Disney kangelaslikkusest ja täiskasvanuks saamisest tilkuvas filmis on lugu oma riituses sama lihvitud. Ja arvestades, kui tihedalt uus Lõvikuningas sobib originaaliga, uus põlvkond on sama hämmastav, kui kuuleb selle avanevaid hüüdeid ... ja kui ajalugu kordub, olge meeleheitel, et teada saada järgnevate sõnade tõlget.
Nii et kui olete valmis oma meelt puhuma, Lõvikuningas fännid, valmistuge õppima filmi avalaulu salajast tähendust.
- See leht: kes räägib avajooni?
- Järgmine leht: Simba salajane tõotus oma isale
Elu laulja ring on sama oluline
Kõigepealt kõigepealt: visake „The Circle of Life“ kuulus Broadway-adaptsioon oma peast välja, kuna see raamib laulu Rafiki hääleks. Ka tõde on palju parem, sest Lõvikuningas helilooja Hans Zimmer otsis filmi avalaulule sõnade andmiseks välja omaenda eksiilis asuva Aafrika poja. Tema ainus valik oli Lõuna-Aafrika Vabariik 'Lebo M.' ja kui filmi režissöörid Roger Allers ja Rob Minkoff temaga kohtusid, sõlmiti tehing minutiga. Minkoff selgitas kohtumist Lõvikuninga tegemine featurette:
Esimene küsimus, mille ta meile esitas, oli 'millest film räägib?' Ja mina ja Roger selgitasime talle, et me ütlesime, et see on lugu noorest lõvist, kes kaotab traagilistes oludes oma isa ja peab lõpuks tõusma tema kui kuninga vastutusele. Ja ta muutus väga mõtlikuks, kõndis minema ja hakkas paberile märkmeid märkima. Siis tuli ta tagasi ja ütles: 'OK, ma olen valmis' - ja see kõik oli Aafrika keeles.
Hans mängis muusikalist lugu ning Lebo ja tema kaks sõpra alustasid seda laulu „Ingonyama ingwe” enamabala. Ja see oli lihtsalt maagia. See oli uskumatu. Ja siis hiljem ütlesime 'noh, mida see tähendab?' ja kui ta tõlget selgitas ... oli ta leidnud filmi tuuma.
Sellise õrrituse korral peaks teadmine, milleks need read tõlgitud, olema lausa vastupandamatu. Nii et lubage meil jagada selgitust just nende ridade kohta, mida filmi avamisel kuuleb Lebo M. enda häälel laulduna.
Elu esimeste joonte ring
'Nants lõvi ütleb isa / me ütleme uhm lõvi'
Kui šokk, nähes, milliseid silpe ja sõnu tegelikult savanni päikesetõusu piltide külge kinnitab, näib nii esimese rea kui ka koori vastus olevat ilmne. Sõna otseses mõttes ütleb rida 'lõvi tuleb, isa.' Kuid selle asemel, et näiliselt ilmaliku tähenduse üle naerda, pidage meeles: sõnade tõlkimine pole sama mis edastatud idee tõlkimine. Alustuseks kasutage Google'i ja saate teada, kuidas zulu sõna 'lõvi' on lõvi , mitte lõvi . Seda seetõttu, et sobivam tõlge oleks see 'Lõvi tuleb, isa,' mis on ka sõna, mida zulu kasutab kuninga kohta. Nii et tehke see 'Kuningas tuleb, isa.'
The 'nants' tõstab ka kõne taseme suuremaks sündmuseks või tähenduseks, millekski, mis on lähedane tunnistajale või „vaata”. Fännid saavad ise otsustada, kas hääl on metafooriliselt see, kui Simba räägib Mufasaga, kas väljaspool teksti või ütlemata, kui ta hiljem oma saatuseni jõuab. See võib olla ka üks kogunenud loomadest, kes räägib oma isaga, kui nad reisivad oma tulevase kuninga tunnistajaks. Koori vastus on nõus, nii et selle mis tahes lugemine toimib avavaate saatel.
molly ja luis 90-päevasest peigmehest
Nii et jah, need laulusõnad pakuvad palju rohkem tähendust kui lihtne tõlge teile annab. Ja kui Simba jaoks juba pisarad silma ei hakka ... siis hakkavad seda tööd tegema järgmised read.
Leht 2/2: Järgmised read: Simba lubadus Mufasale?
Võtme väljaandmise kuupäevad- Lõvikuningas (2019) Väljaandmise kuupäev: 19. juuli 2019