Netflixi krimisarja La Casa de Papel pealkiri tõlgib The House of Paperit, kuid see muudeti USAs Money Heistiks.
Netflixi krimidraama La Casa de Papel algupärane hispaaniakeelne tõlge on Paberimaja inglise keeles, kuid muudeti uueks Raharöövel USA vabastamiseks. Fännid on seda pealkirja kritiseerinud liiga nüri ja kohmakana, eriti võrreldes saate algse nime luulega. Kuigi Netflix ei ole muudatusele ühtegi ametlikku selgitust andnud, on selle kõige tõenäolisem põhjus see, et voogedastusteenus soovis vältida segiajamist ühe oma suurima USA hittnäitusega, Kaardimajake .
Sisse Raharöövel originaalpealkiri , “paberimaja” on viide kuninglikule rahapajale, mis on 1. ja 2. hooaeg. kasutada kuningliku rahapaja masinat oma märkimata arvete printimiseks, eesmärgiga trükkida 2,4 miljardit eurot. Selle plaani kohaselt peab meeskond 11 päeva jooksul pantvangidega kuninglikus rahapajas olema, pidades politsei piiramist kinni, kui nad sõna otseses mõttes oma raha trükivad. See oli jultunud süžee ja sellist, mille professor oli aastaid planeerinud.
Jätkake lugemise jätkamiseks kerimist Selle artikli kiirvaates käivitamiseks klõpsake allolevat nuppu.
Kuigi Raharöövel oli Netflixi jaoks üllatushitt, Kaardimajake oli teenuse üks varasemaid lipulaevade originaal telesaateid koos selliste nimedega Oranž on uus must ja Hemlock Grove . Oli Raharöövel vabastatud kui Paberimaja ingliskeelsetes piirkondades oleks see tõenäoliselt segadust tekitanud. Vaatajad võisid arvata, et see oli spinoff Kaardimajake , või isegi saate Hispaania uusversioon.
Teine põhjus, miks Raharöövel Võimalik, et pealkiri on muudetud Raharöövel USA publikule on lihtne turundus: Raharöövel võib olla nüri, kuid see on ka väga otsekohene kokkuvõte sellest, mida saade endast kujutab, ja müüb kuriteokaperi nurka väga tugevalt. Publikul on üldiselt sisseehitatud vastupidavus näitustele, kus nad peavad subtiitreid lugema, nii et isegi pisut ebaselge kõlaga nimi nagu Paberimaja võib olla heidutanud Netflixi vaatajaid saatele võimalust andmast. Inelegant as Raharöövel Pealkiri võib olla see, et 4. hooaeg oli Netflixi kümne populaarseima tiitli seas USA-s pärast väljaandmist, mis on suur saavutus kõigi rahvusvaheliste näituste jaoks. Otsekohene märgistamine võib olla aidanud tal sellesse punkti jõuda.
Raharöövel 4. hooaeg lõppes sellega, et meeskond oli endiselt oma teise suure rööppaja keskel: Hispaania Panga haarang Madridis, kus nad kavatsevad sulada ja pääsevad 90 tonni kullaga. Kas nad seda kutsuvad Raharöövel , Raharöövel , Paberimaja , Paberimaja , Paberimaja , Rahapaja või Rahamaja , fännid üle kogu maailma soovivad näha, kuidas see raharööv lõpeb.